فيگوئروآ ( مترجم : غلام رضا سميعى )
219
سفرنامه دن گارسيا دسيلوا فيگوئروآ ( سفير اسپانيا در دربار شاه عباس اول ) ( فارسى )
باشد ، ما نيز مخصوصا اين واقعه را در اين سفرنامه درج مىكنيم اگرچه ، آنچه آن مورخ حكايت كرده است با آنچه ما در ايران ديدهايم مطلقا قابل مقايسه نيست . دونآلكسيس د منسز « 160 » رئيس روحانيان گوآ كه بيست سال است شاغل اين مقام است ، برادر آنتوان دوگووآ « 161 » را كه اكنون اسقف سيرنائيك است با هدايائى بسيار نفيس نزد شاه عباس فرستاد و درخواست كرد اجازه دهد چند روحانى از فرقهء سنت اگوستن در ايران اقامت كنند . درخواستش پذيرفته شد و حتى اجازه يافت كه كليساى كوچكى در شهر اصفهان بنا كند و از آن زمان تا امروز همواره عبادتگاهى از فرقهء سنت اگوست ، اگرچه با تعداد كمى روحانى ، در پايتخت ايران داير است . وجود اين كليسا موجبات خوشوقتى تجار پرتغالى هرمز و ديگر بازرگانان خارجى را كه مىتوانستند در آن به نماز و ديگر آداب مذهبى بپردازند فراهم كرد . چندى بعد بر اثر سر و صدائى كه در سراسر اروپا ، بخصوص رم ، پيچيده بود حاكى از آنكه شاه عباس با آنكه كافر است هيچگونه كينهاى نسبت به مسيحيان ندارد بلكه علاقه دارد كه آنان براحتى در ايران زندگى كنند ، پاپ كلمان هشتم كه درصدد بود از اين موقعيت استفاده كند و با فرستادن تعدادى واعظ و مذكر موجبات ترويج مذهب كاتوليك را فراهم آورد ، برادر تاده دو سنت اليزه « 162 » ، كشيشى از فرقهء پابرهنگان اصلاحطلب را با نامهاى نزد شاه ايران فرستاد و شاه را ترغيب كرد كه تنها به مددكارى و حمايت مسيحيان ايران اكتفا نورزد بلكه كار خيرخواهانهء خود را با تحبيب مسيحيان اروپا كامل كند . پاپ به شاه قول داد كه مساعدت شاهان مسيحى را نسبت به وى جلب كند و به دو اميد مىداد كه مادام كه شاه ايران با عثمانيها در جنگ است وى شاهان اروپا را به تعرضى نيرومند عليه كشور عثمانى وادار خواهد كرد - و اين اقدام بالاترين آرزوى شاه ايران در جهان بود . برادر تاده همراه چند روحانى ديگر از همان فرقه ، از
--> ( 160 ) Don Alexis de Meneses ( 161 ) Antoine de Gouvea ( 162 ) Thadee de S . Elisee